:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
I confini che separano la vita dalla morte
sono piuttosto vaghi e confusi.
Chi puo' dire dove l'una termina, e dove l'altra ha inizio? Edgar Allan Poe.
"Sei mesi prima."
"Nell'Oscurita'."
Traduzione: kikka_fata [SRT Project]
Tesoro, prova a berne un po'.
Non superera' la notte.
Ma, lo sai, non sara' solo.
Non ti reca sollievo?
Ho trascorso molto tempo, con te e tuo padre ...
mentre aspettavamo che tua madre ci lasciasse ...
Non credi che lo stia aspettando?
Perche' non vai di la', e parli con lui?
E' sveglio.
Stara' sveglio per un po'.
Va' a parlare con tuo padre.
Ehi, credi di farcela a farmi uscire da qui?
Per andare dove?
Ora come ora, mi farei una bella birra fresca.
C'e' la partita?
Si'.
Giochiamo a Boston.
- Davvero? - Stiamo perdendo.
Ok, stai fermo.
Dov'e' il tuo ragazzo?
Dai, smettila.
Come si chiama?
Non c'e' nessun ragazzo.
Dopo aver perso tua madre ...
Ho compreso ...
quanto fosse importante.
Sophia, non voglio che resti sola.
Lo so.
Voglio che tu abbia il colpo di fulmine ...
con accanto qualcuno di cui non puoi fare a meno.
Come lo e' stato per me.
Lo fai sembrare cosi' facile.
Lo so.
Ma se fai attenzione ...
Qualcosa di cosi' profondo, potrebbe accadere davvero.
Qualcosa di profondo, eh?
Dico sul serio.
Mi sono reso conto che ...
questa vita puo' davvero essere tutto cio' che abbiamo.
Ho passato tutta la vita cercando di essere all'altezza ...
di qualcosa ...
per la Chiesa.
Ma ...
ora scopro
di essere piu' solo di quanto pensassi.
So che mi sei sempre stata accanto.
Ma ...
tutto cio' in cui ho sempre creduto ...
dopo la morte di tua madre, e' stato messo a dura prova.
E piu' mi disperavo ...
piu' mi sentivo solo.
Sophia, non lo sento piu'.
- In realta', credo non esista. - Ehi, non fare cosi'.
Devi considerare la possibilita' che mi sia sbagliato.
Che mi sia sbagliato riguardo tutto cio' che ti ho insegnato.
- Papa', dai ... - Mi dispiace.
- Sophia, mi dispiace tanto. - Papa' ...
Papa', su. Rilassati.
Non fare cosi'.
- Non c'e' niente. - Papa' ...
Molti di voi mi hanno vista crescere qui ...
in questo luogo dove mio padre inizio' piu' di 20 anni fa.
E come sapete , ha dedicato la sua vita a Dio, e credeva ...
di esserne degno.
Ci credeva davvero.
E come sapete, ha donato anima e corpo ...
a un Dio che ...
alla fine ha preso la sua amata moglie ...
mia madre, 6 mesi fa.
Dopo una lunga battaglia di un anno, contro il cancro.
Ha donato il suo cuore e la sua anima a un Dio ...
che appena pochi mesi dopo la sua morte ...
ha permesso che lo colpisse una malattia cosi' grave ...
che egli ha pregato e implorato questo Dio, di prenderlo con se'.
Notte dopo notte.
In modo che potesse avere un attimo di pace.
Non sono qui per parlare
di dove sia mio padre o ...
di un Dio che lo accogliera' all'ingresso del Paradiso.
Sono qui per parlare di un uomo che era la personificazione ...
della fede, per tutti noi.
Per me.
Perche' ...
Ho capito che tutta la sua fede, cosi' solida ...
era interamente basata su di lui.
Senza di lui, non ho mai visto una qualsiasi ...
prova che testimoniasse
cio' che ingenuamente avevo accettato come un dato di fatto.
Mentre mio padre giaceva nel suo letto di morte ...
le sue ultime parole mi hanno confermato qualcosa ...
Mi ha detto che si sbagliava ...
Si era sbagliato su ogni cosa.
E dopo giorni di profondo esame di coscienza ...
credo avesse ragione.
Non ci sono fantasmi o demoni o persone care che ci aspettano nell'aldila' ...
C'e' il nulla.
Quelle storie con cui siamo cresciuti, credendo ...
ad un uomo che viveva in una balena ...
di un cespuglio parlante ...
Sono solo storie per bambini.
Mi spiace dirvi questo, qui ...
e in questo momento.
Ma questa terra ...
e' tutto cio' che mai conosceremo.
E sfido qualsiasi Divinita', a dimostrarmi il contrario.
Tutti coloro che ho mai amato, non ci sono piu'.
E l'idea di una vita dopo la morte, e' un mito.
E' una farsa.
E se un Dio esiste, e puoi sentirmi ...
cazzo, allora dimostralo.
Fai sul serio?
Cavolo, Sophia ...
mi piace come lavori, come chiunque altro, ma ...
non credi sia giunto il momento di cambiare?
Quindi ci stavi pensando.
No.
- Tra l'altro, sono quasi arrivati. - Chi?
La piccola Penny e suo fratello.
- Sono nuovi in citta'. - Perche' sono qui?
Stasera, li portiamo fuori.
- No, Sam. - Lasciatelo dire.
E' proprio cio' di cui hai bisogno. Ti scrollera' di dosso il malumore.
Non mi sono nemmeno fatta la doccia.
Non ti preoccupare, profumi di rose.
Oh, e porta la macchina fotografica.
Forse vedrai qualcosa che ti ispirera' un po'.
James non vede l'ora di conoscerti.
- Gli piacciono le brune. - A chi?
Il fratello. Gli ho detto quanto sei divertente e affascinante.
Andiamo.
- Sam, sono occupata. - No, non e' vero.
Sophia, ti stai nascondendo.
Andiamo.
Sam, ti prego.
- Ehi, ragazzi - Come va?
Benissimo.
James, piccolo cambiamento di piano.
- Sophia ha l'emicrania, quindi saremo solo noi tre. - Va bene.
Ma sono bellissimi, grazie amico.
Beh, fisicamente e' tutto nella norma.
Uguale a un paio di settimane fa.
Sophia, vivrai una vita lunga e in salute.
Perfetto. Perfetto, perche' ho ...
Non so, e' che ultimamente non mi sento molto bene.
Il lutto e' un lungo viaggio.
Ci vuole il suo tempo.
Lo so.
Ma mi sento ...
Mi sento come ...
Come cosa?
Dimmelo ...
Ti conosco da quando avevi l'apparecchio.
Non riesco nemmeno a spiegarlo. Mi sento come ...
E' il modo in cui mi guardano le persone.
Ti senti come quando ti trovi in posti elevati?
Perche' so che e' aumentata un po' la tua paura dell'altezza.
Si', immagino di si'.
Beh, e' vero. Ma credo che la paura dell'altezza ...
abbia a che vedere con la mancanza di controllo.
Che mi dici della tua vita privata?
Stai uscendo un po'?
Non molto.
Sophia, vedo ragazze della tua eta', venire qui spesso ...
e tutte loro hanno questa
scintilla di speranza nei loro occhi.
Hanno tutto il mondo davanti a loro.
Ed e' dentro di te, da qualche parte.
Ti senti sola?
Sono sola.
Ma va bene cosi', e' cosi' e basta.
Non dev'essere cosi'.
Credo che forse, lo sia adesso.
Perche'?
Perche', come potrei perdere qualcun altro?
Capisce? E' come ...
se non fossi fisicamente in grado di reggerlo.
Capisce? Ho dato un'altra parte di me e l'ho persa ...
Quindi, le cose stanno cosi', e la cosa mi sta bene.
Davvero?
Si'.
Oh, mio Dio!
Mi dispiace tanto. E' tutto ok?
- Stai bene? - Si'.
- Sei sicura? - Si', sto bene.
Hai dei lividi o tagli ... Ti serve un cerotto?
No, va tutto bene.
Vieni, lascia che ti aiuti ad alzarti.
Mi dispiace tanto.
A volte, corro ...
Per arrivare prima. Ti ho spaventata, vero?
No.
Si', mi hai spaventato a morte.
Gia', io ...
Non so come avrei potuto evitarti. A proposito, sono Adam Hunts.
Sophia Monet.
- Come il pittore? - Si', esatto.
Dipingi?
No, sono una fotografa.
Bene, signorina Monet, e' stata proprio una sorpresa al buio. Succede.
Forse sara' stato per il fatto che al buio ci correvi.
Si', forse si'.
Qualcosa non va?
Oh, no, niente.
Sicura? Non sembra ...
Si', tutto bene. E' che ...
Continuo a vedere delle macchie.
Davvero?
Ecco, aspetta, guardami. Guardami negli occhi.
Che mi dici dell'equilibrio?
Mi stai prendendo in giro?
- E dai! - Cosi' impari!
- Stavo per chiamare un'ambulanza. - E dai!
- Eri sul punto di svenire. - Sembri molto piu' cattiva di quanto sembri.
Non dovresti "placcare" una donna indifesa per strada.
Immagino di no.
Pero' e' stato coraggioso da parte tua, cercare di curare la mia cecita'.
Posso accompagnarti e assicurarmi che arrivi a destinazione?
Voglio dire, ti ho appena salvato la vista.
Sono quasi un eroe ... se vogliamo essere precisi.
Ok.
Ma devi starmi ad un metro di distanza.
- Ok. E' giusto. - Ok.
Ce la posso fare.
Zona sicura, ecco ...
- Caspita, sei proprio sbucato fuori dall'angolo. - Ti ho fatto male, vero?
Corro veloce.
Eccoci. Io abito qui.
- Caspita! - Gia', fa molta scena.
Quello sarebbe il solito gruppo turistico.
- Perche'? - E' uno degli edifici piu' antichi della citta'. Una sorta di ...
... casa stregata ...
Rassicurante ...
Credo sia molto famosa tra i fans del paranormale.
Dovrebbero parlarne prima del trasloco.
Io non lo farei.
Beh, non e' che io ...
mi beva quel genere di cose.
Ti mette i brividi, ma non ci credi. Qual e' la verita'?
Beh, credo ...
che si cresca con un'idea che poi radica nel profondo.
Sai, scommetto che se facessi un giro con me ...
Non ti spaventeresti.
Guardati. Sei terrorizzata. Dai, vieni.
Sara' divertente. Possiamo prendere in giro tutta questa cosa ridicola.
Magari un'altra volta.
La verita' e' che, forse mi piaci un pochino ...
E se usciremo insieme, per quanto mi riguarda ...
credo che dovrei conoscerti un po' meglio.
Del tipo che potresti dirmi ...
un'altra cosa di cui hai paura.
- Non ho mai detto che saremo usciti insieme. - Credevo di si', non e' cosi'?
Forse sono stato io.
Dai, assecondami. Di' qualcosa.
Prima tu.
Ok.
Ho paura di perdere un'occasione ...
Se vedo qualcosa davanti a me e ...
il mio istinto mi dice di andargli dietro, allora ...
... lo faccio.
A volte, per questo, mi metto nei guai ...
- Ed e' per questo che sei un eroe. - Vedi, mi hai gia' inquadrato.
Tocca a te.
Ho paura dell'altezza.
Del tipo, che mi spaventa a morte.
E' assurdo.
Tutti hanno paura. Non e' assurdo.
I miei limiti spinti all'estremo ...
Sono sempre stata un tipo pretenzioso.
La mia auto e' qui vicino, ma ...
Grazie per la passeggiata.
E, per avermi sistemato la vista.
Vuoi lasciarmi tutto solo?
Sai, la' dentro ci devo dormire.
Ehi, sono sicura che andra' tutto bene, "bambinone".
Beh, forse mi scontrero' ancora con te.
Camminero', non voglio che ti faccia male.
Lo so che pensi che sono fuori di testa.
Ma sai, e' possibile.
Voglio dire, qualcosa di cosi' profondo, potrebbe accadere davvero.
C'e' qualcosa di mistico nelle stanze della Weldon Tower.
Questo posto e' ufficialmente riconosciuto come uno dei luoghi storici infestati.
Storicamente, con i maggiori avvistamenti paranormali rispetto a qualsiasi altra testimonianza.
Seguitemi.
- Tutto ok, tigre? - Si'.
Risalente alla fine del 20° secolo ...
Questo edificio era un ospedale dove morirono centinaia di persone.
Sembrerebbe per circa 25 anni.
Poi, negli anni '40 fu chiuso per circa un decennio ...
prima di convertire le stanze in appartamenti.
Molti inquilini hanno riferito di aver visto delle apparizioni nel corso degli anni.
Delle figure, vagare nei corridoi.
A proposito, di sicuro non verro' di sopra.
Ci sono diversi casi in cui i pazienti hanno riferito la scomparsa di effetti personali ...
nel corso di pochi giorni, e subito dopo ...
i pazienti stessi, scomparivano.
Sara' meglio che ti tieni stretta la borsa.
Degli operai hanno trovato bauli pieni degli effetti personali dei pazienti.
Nascosti in vari posti , ma ...
Nessuna traccia dei pazienti.
E nel 1972 ...
Un operaio addetto alla ristrutturazione segnalo' la scomparsa di alcuni suoi attrezzi ...
e presto, anche lui scomparve.
Per quanto ne so ...
non fu mai ritrovato.
Guarda qui.
- Non dovremmo tornare indietro? - No, dai. Scherzi?
Ehi, finiremo nei guai!
Questo posto e' vecchissimo.
Si', come te.
Oh, cavolo.
Cucina raccapricciante.
- Gia'. - Puzza di pancetta.
Ehi, veloce. Sorridi.
- Non ero pronta. - Lo sapevo.
- Ok. - E' venuta bene.
Orribile. Aspetta, prendo la macchina fotografica.
- Ok, eccola qui. - Sembri un alieno.
Caspita, sei davvero una professionista.
Oh ... non ero pronto.
- Oh, no. Caspita. - Non e' sexy.
- Ok, un'altra. Riproviamo. - E' incredibile.
- Ok. - E' la volta buona.
- Pronto? - Si', e' quella buona.
Ecco ...
E' stato ...
Credevamo di avervi persi ...
Scusi.
Ci vediamo piu' tardi.
Caspita. Fate sul serio.
Gia', mio padre mi ha iscritto quand'ero bambina.
- Lo detestavo. - No, sei brava.
Beh, adesso lo adoro.
Posso mostrarti una cosa? Cioe', puoi uscire?
Prima posso farmi la doccia?
No, non voglio che te lo perda.
- Cosa stiamo aspettando? - Lo vedrai.
A proposito, carini i leggins.
Vieni.
Non ti sembra una pessima idea?
Lo fai spesso?
E' un'idea grandiosa.
- Lo sai che ho paura dell'altezza, vero? - Lo so.
Ok, no, no ...
No, no ...
Credo sia una pessima idea.
- Ti piacera'. - No, sono terrorizzata.
Fermati. Oh, mio Dio.
- No! - Te lo giuro, ne varra' la pena.
- Per favore, cosa stiamo cercando? - Vieni qui.
Dai!
Caspita.
- Ehi. - Ciao.
Leggi?
Si', Sophia. Leggo.
Oh, caspita.
- E' proprio carino. - Smettila.
No, mi piace che ho trascorso intere serate a trovarti il partner perfetto ...
e tu finisci per scontrarti con lui per strada.
E questa?
Dev'essere il flash.
Allora, quand'e' che vi rivedrete tu e il velocista?
Mi ha chiamato un paio di giorni fa, e io non l'ho richiamato.
Che vuoi dire? Non ti piace?
Non voglio complicare le cose.
Forse per lui non e' cosi'.
Oh, perche' lui e' un incapace ...
o perche' lo sei tu?
Tu ...
Caspita. Quindi adesso sei quel tipo di ragazza.
Buon per te, se sei fortunata, in questo modo ...
lui puo' scomparire e tu puoi restare sola un altro po'.
Spiritoso.
Sei un idiota, lo sai vero?
No, dico sul serio. Cioe' ...
Qui dentro, la felicita' non e' ammessa.
- Lo sai, vero? - Non ti ascolto!
"Ehi, voglio riprovare un'ultima volta."
"So che sei un po' nervosa e lo capisco, ma ..."
"Non so, credevo che ci fossimo divertiti."
"Io, comunque si', quindi ..."
"In realta', per questo weekend pensavo al paracadutismo ..."
"So che queste cose ti piacciono, quindi forse se volessi ..."
"Saltare da un aereo con me ..."
"Comunque, per favore, mandami un sms."
"Cosi' almeno sapro' che stai bene."
"Se non ti va di uscire ancora, va bene lo stesso."
"Sai? Lo capisco."
Pronto?
Ehi!
Non dirmi che ti ho spaventato.
Che fai mi prendi in giro, eh?
No, sto tornando a casa.
Stasera resto da Penny, quindi ...
se vuoi, tu e il tuo principe Azzurro avrete la casa tutta per voi.
Non l'ho richiamato.
2 settimane? E non l'hai richiamato?
Oh, parola mia, ti stai trasformando nella Regina dei Ghiacci.
Sono orribile, vero?
Si'.
- Si', lo sei. - Si', ho capito.
- Bella chiacchierata. - Gia'.
Pronto?
- Ciao ... - Sophia?
Si'.
Ciao, scusa se ti chiamo cosi' tardi.
- Stai bene? - Si' ...
Si', non so nemmeno perche' ti ho chiamato.
Dimmi che succede.
E' che sono spaventata a morte e ho bisogno di parlare con qualcuno.
Ok.
Cos'e' successo?
Mi sono svegliata nel cuore della notte e non riuscivo a respirare.
Non so se si e' trattato solo di un sogno molto realistico ...
- O ... - Vuoi che venga da te?
No, non devi.
- Beh ... - Non so neanche se voglio restare qui, ora come ora.
Vieni qui, vengo a prenderti.
- A casa tua? - Si'.
Ok.
Ok, ma non devi venire tu. Vengo io.
- Sei sicura? - Si'.
Qual e' il numero del tuo appartamento?
2112.
- Al 21° piano? - Si'.
Ti terro' lontano dalle finestre, te lo prometto.
Ok.
- Ci vediamo tra poco. - Ok, ciao.
Mi scusi, ci sono le scale?
Le scale sono chiuse dagli anni '70, signorina.
Non lo dica ai vigili del fuoco.
No, sul serio, l'unico modo per salire e' l'ascensore?
Tesoro, se vuoi usa le scale antincendio all'esterno.
Ma sono piuttosto sicuro che non vengano usate dagli anni '20.
Ehi ...
- Ehi. - Dai, entra.
Mi dispiace non averti chiamato, ma ti ho pensato ...
Va bene. Siediti, ho qualcosa per te.
Mia madre me la preparava quando ero piccolo.
- Cioccolata calda? - Oh, si'.
Sei proprio un ragazzino.
Lo so, non posso farne a meno.
- Beh, ma ce li hai i marshmallows? - Certo che si'.
- Ti senti meglio? - Si', grazie.
Non eri convincente.
Assaggiala.
Raccontami del sogno ... non riuscivi a respirare?
Ti sembrera' assurdo ...
Puo' essere ...
Ok.
I miei genitori sono morti a 6 mesi di distanza l'uno dall'altro.
Di recente.
Mio Dio, e' terribile.
- Mi dispiace . - No, e' tutto a posto.
E' che mi sono resa conto che ...
Che la' fuori, non c'e' niente, capisci?
Si muore e basta.
In realta' ho iniziato a sfidare tutto, per dimostrarmi che mi sbaglio ...
E ora non so, e' come se continuassi a notare dei fatti strani, tipo ...
Soprattutto dopo il tour che abbiamo fatto insieme.
E ora questo.
- Credi di esserti esposta a qualcosa o ... - In che senso?
Non saprei, magari sfidandolo?
O che so io.
In realta', dovrei crederci, e non e' cosi'.
E' come Babbo Natale.
Cresci credendo che sia vero e poi scopri che non e' cosi' ...
Servirebbe che Babbo Natale ti desse un colpo in testa per provare che ti sbagli.
Direi che ha senso.
E' un po' traumatico, ma ...
- Sono buonissimi. - Lo so.
Senti, voglio che tu sappia che non e' che ...
... non mi piaci, e' che ...
Non hai il telefono?
Si', ce l'hai. Va bene cosi'.
Non ti preoccupare.
Scusa, mi e' venuto spontaneo.
Scuse accettate.
Probabilmente non dovresti dargli molto peso, visto che ...
mi hai colpito in testa.
Beh, mi piace colpire in testa le mie donne, e' un buon modo per iniziare.
- E poi le circuisci con i marshmallows? - Funziona.
- E' cosi'. Mostro! - Dai!
Non era neanche vicino alla bocca. Manco alla lontana.
- Non stai mirando alla mia bocca. - No.
Sei tu la ragazza per bene ...
Posso dirti una cosa? Questo marshmallow ...
e' magico.
- Oh, si'. - Si'.
Oh ...
Oh, Adam si e' portato una ragazza.
Si', scusa.
- Sei ... - No, per niente.
E' solo il mio coinquilino. Sono Astrid.
Ciao, sono Sofia.
Anch'io ho un coinquilino.
Molto meglio delle ragazze, vero?
Io non le sopporto.
E poi e' bello avere un uomo sexy che gira per casa.
Ti piace?
Oh, che carina.
Beh, hai la sua attenzione ed e' un uomo difficile da accontenare, quindi ...
Beh, ti lascio in pace.
Ok.
Tu lo sapevi?
Sophia, tesoro, io ...
Dove hai trovato quella lettera?
Ti ha pagato?
Ascoltami.
Tuo padre si e' arreso quando abbiamo perso tua madre.
Tesoro, non voleva che tu diventassi come lui.
Lui non mi pago', mi imploro' di aiutarlo a farla finita.
E non voleva che tu lo scoprissi.
- Non voleva ferirti. - Non voleva ferirmi?
Cosi' ha scelto di morire.
Non riusciva a continuare cosi', Sophia.
E il cancro?
E' stata tutta una farsa, cosi' non l'avrei saputo?
Tuo padre credeva che sarebbe stato piu' facile ...
se tu avessi creduto che fosse morto in modo naturale.
Tesoro, mi dispiace tanto.
Quindi, tutto quel che ha sempre detto ...
Lo so.
Leggila, e capirai.
L'ho implorato di non andare fino in fondo.
- Hai accettato di aiutarlo. - Tesoro, io non volevo.
L'avrebbe fatto comunque.
Almeno in questo modo, sentivo che ti avrei protetto.
Lo sai che nella Bibbia, questa e' un'eterna sentenza di morte?
E' solo una bugia.
Che intenzioni hai, Sophia?
Andro' al suo funerale.
E parlero', come ho detto che avrei fatto.
C'e' qualcuno?
Ehila'?
- Ehi. - Ehi.
- Fammi vedere. - Dai, non e' niente.
Su, fammi vedere.
Ok, non e' poi cosi' male come sembra.
Si', beh, hai detto che c'era dentro un pezzo di vetro, quindi ...
Si', qui.
- Ahia! - Scusa.
Va tutto bene.
Sam dov'era?
Dormiva.
Non c'e' bisogno di farla piu' grande di quel che e'.
Potrebbe bruciare un po'.
Ecco quel che una ragazza non vorrebbe mai sentire.
Astrid ...
Ignorala.
- E' tutto ok? - Si'.
Come hai detto che e' successo?
Ho rotto un vetro, e forse ne ho toccato un pezzo con il dito e ...
- Non so, mi sono grattata ... - Gia'.
Come si e' rotto il vetro?
E' caduta una foto mentre ero nell'altra stanza.
Come ha fatto cadere? Da sola?
Forse l'avevo sistemata troppo vicino al bordo.
E' caduta e basta?
Ehi ...
Non ti preoccupare. Sto bene.
Davvero?
Credo che stasera dovresti restare qui.
Io dormiro' sul divano.
Ok.
Aspetta.
Che c'e'?
Che succede se mi innamoro di te?
Di tutto e di piu'.
Adam?
Che succede?
Non riesco a trovarlo, e c'e' del sangue ...
Il sangue e' suo?
- Lui dov'e'? - Non lo so.
Oh, mio Dio.
Hai il cellulare? Chiama la polizia.
Prima chiamero' lui.
Non si sa mai, forse e' ...
Astrid, chiama la polizia.
Merda.
Sta' cazzo di attesa!
Cosa fai?
Sophia?
Sophia ...
Fermati, dico sul serio.
Sei riuscita a parlarci?
Oh, mio Dio.
Aspetta, sei ancora in attesa?
Si'.
Dobbiamo tornare dentro e aspettare.
Cosa stai facendo?
Si' pronto, salve.
Abito nella Walden Tower, tra la 16ma e Harper.
Appartamento 2112, il mio coinquilino e' scomparso e c'e' del sangue nel suo letto.
No, non l'abbiamo trovato.
La sua ragazza era a letto con lui, e' qui con me.
No, c'e' sangue dappertutto.
Crediamo sia stato portato all'ultimo piano.
Pronto?
Ok, dovremmo ...
Dovremmo fermarci e aspettare.
No.
Sophia, non possiamo andare lassu'.
Perche' no?
Qualcuno e' entrato nel nostro appartamento e l'ha preso.
Questo non lo sappiamo.
Dovremmo tornare indietro.
Oh, mio Dio.
No, no Sophia, c'e' qualcun altro la' dentro.
Per favore, andiamo via, dobbiamo andarcene.
Vieni, dai!
E l'ultima volta che l'ha visto e' stata intorno alle 11, esatto?
Si'.
Siamo andati a dormire insieme.
Ok, dopo aver capito che era scomparso, quanto tempo dopo ha chiamato il 911?
In realta', ho chiamato io.
Ho sentito Sophia che chiamava Adam, e mi ha svegliato.
Vi ho chiamati un paio di minuti dopo.
E quanto sangue ha visto?
Ce n'era un po' sulle lenzuola e ...
delle tracce che conducevano alla porta.
Dovreste dare un'occhiata di sopra.
Stiamo controllando. I nostri uomini sono gia' la'.
E anche lei ha visto il sangue?
- Si'. - E quanto sangue ha visto?
La stessa che ha appena detto lei.
Ma voi avete almeno guardato nella stanza?
Si', abbiamo guardato.
Abbiamo guardato dappertutto.
Ok.
Abbiamo controllato tutto l'appartamento.
Abbiamo controllato tutto, non c'e' traccia di sangue da nessuna parte.
Che vuol dire? Certo che c'e'.
C'era sangue dappertutto qui, e sulla ...
Sulla porta.
Li' c'era del sangue.
Mi scusi, agente Sowman.
Posso parlarle un attimo?
Scusatemi un attimo, signore.
Abbiamo lasciato la porta aperta, quando siamo andate di sopra?
Non lo so.
Beh, abbiamo fatto un controllo approfondito dell'ascensore e di tutta l'area ...
E' completamente vuota.
Nulla di sospetto, nessun segno di effrazione.
Signore ...
avete bevuto alcolici stasera?
Non puo' dire sul serio.
Qualche tipo di farmaco o qualcos'altro?
No.
Ok.
Queste cose accadono spesso.
Qualcuno si alza nel bel mezzo della notte ...
Non dice niente a nessuno.
- Alla fine, si rivela un falso allarme. - No.
Agente, stava sanguinando.
- Da quanto tempo lo conosce? - Abbastanza ...
Lei non ci ascolta, tutte e due abbiamo visto il sangue.
Non puo' dirci che non l'abbiamo visto.
- Lo capisco. - Allora fate qualcosa!
Non ho prove per procedere.
Cazzo, non puo' dire sul serio.
Sentite, perche' non andate a riposare per un po', ok?
Sono certo che andra' tutto bene.
Se domattina non torna, venite a fare la denuncia.
Aspetti, tutto qui?
Se non e' scomparso da 24 ore, non c'e' altro che posso fare.
Di solito queste cose si sistemano da sole.
Sono sicuro che andra' tutto bene.
- Pronto? Andiamo. - Si'.
Non voglio averci niente a che fare.
Inoltre, non ho neanche le chiavi.
Quindi non vi posso aiutare.
Ma non fa parte del suo lavoro?
No.
Siamo davvero preoccupate per lui.
Qualsiasi cosa ci possa dire, potrebbe aiutarci.
Vi posso dire di non andare di sopra.
Chiamate la polizia.
Non sono mica un detective.
L'abbiamo chiamata, ma non verranno fino a domani.
- Da quanto tempo vivete qui? - Un anno.
Un anno?
E non avete sentito parlare di cosa succede lassu'?
Cosa c'e' lassu'?
- E' infestato. - Da cosa?
La gente qui, muore.
Da oltre 50 anni.
Voi che dite?
Una volta ci sono andato.
La prima volta che sono arrivato qui, circa 30 anni fa.
E ...?
Non ho intenzione di andarci di nuovo.
Senta, signor Carter ...
A parte tutte queste storie di fantasmi ...
non crede che di sopra ci siano solo dei vagabondi?
Non riesco ad immaginare qualcuno che ci resista piu' di 5 minuti.
L'ultimo piano e' dove si muore.
Questa donna, immagino fosse la responsabile, ci ha vissuto per anni.
Si diceva che avesse l'abitudine di rubare ai pazienti.
Che mettesse i loro effetti personali in una scatola.
E Dio solo sa, cosa ci facesse.
Si diceva che stesse ...
cercando di aiutarli.
A passare oltre ...
Signorine ...
Questo edificio ha una brutta storia.
Ora come ora ...
aspettate la polizia.
Come ci riesci?
Ci vuole un po' di pazienza.
Perche' hai smesso?
Non lo so.
Si', che lo sai.
Credo che forse ho perso di vista la bellezza che mi circonda.
Non la percepivo piu'.
L'acqua e' un elemento ricorrente ...
Mio padre diceva che l'oceano fosse la cosa piu' vicina a Dio.
Io credo che forse condividano la stessa grandezza ...
Dopo la morte di mia madre ci andavo spesso, cercando di catturarne l'essenza.
E forse avrei potuto ...
provare, cio' che provava lei.
Voglio portarti al mare.
Scusa, chi hai detto di essere?
Sono Adam.
Puoi chiamarmi Biff.
Tutte le signore mi chiamano Biff.
Ti conviene non dimenticarlo.
Ok.
Promesso?
Te lo prometto.
I tuoi amici avrebbero dovuto essere qui un'ora fa.
Il signor Carter e' fuori di testa.
L'hai capito anche tu, vero?
- Siete in ritardo. - Anche per noi e' un piacere conoscerti.
Pensavo avresti portato un altro ragazzo.
Ciao, sono Penny.
- Ciao. - Sono sicuro che andra' bene. Siamo in quattro.
Andra' tutto bene.
Sam mi ha raccontato cos'e' successo. Penso sia terribile.
- Ma posso darvi una mano. - Grazie.
Sophia, chi puo' dire ...
che non abbia lasciato la citta'.
Forse vuole che tu creda che gli sia successo qualcosa.
Sam, non e' andata cosi'.
Era solo per dire.
Perche' noi 4 non andiamo a prendere da bere e vediamo cosa troviamo ...
Tornera' fra un paio di giorni.
Ascolta, se andiamo di sopra, e diamo un'occhiata in giro, lo troveremo.
Ok? Te lo giuro.
Sei sicura che ci serva tutta questa roba?
- Si'. - Ok, allora andiamo.
E' normale?
Di solito non fa cosi'.
Che succede?
Non lo so.
Ok.
Che diavolo era?
Non lo so, e' un edificio molto antico.
C'e' qualcuno?
Che ci facciamo qui?
Ragazze, avete detto che la polizia ha guardato in tutto il piano, giusto?
Quindi, non ci accadra' nulla.
Ok, andiamo da questa parte.
Penny, resta qui e dimmi se vedi qualcosa. Do' un'occhiata a questa stanza.
Perfetto, grazie.
Sam?
Sam, vado, ok?
Sam?
Stai bene?
No, non voglio piu' restare qui. Ok?
Hai detto che stasera ci saremmo divertiti. E non c'e' nulla di divertente.
Va tutto bene, rilassati. Quassu' non c'e' nessuno.
Sophia e' spaventata. Dobbiamo restare qui e assicurarci che stia bene. Ok?
Mi faro' perdonare. Ancora 10 minuti. Ascolta ...
Non ci crederai ...
Ci sono dei vecchi classici in questa stanza.
Guarda qui.
Che diavolo e'?
E' solo un grammofono.
Credo che dovremmo guardare altrove. Qui non abbiamo trovato niente.
Dobbiamo andarcene.
- Si', sono d'accordo con Sam. - Diamo un'altra occhiata in giro.
No!
- Dobbiamo tornare giu'. - Aspetta, aspetta solo un attimo.
- Non abbiamo ancora visto niente. - Sophia, non dovremmo restare qui. C'e' qualcosa che non va.
Dai, ce ne andiamo.
Sophia.
Ok.
Aspettate.
Ascoltate.
Sembra Adam.
E' lui. E' qui.
Veniva da qui?
Che razza di posto e'?
Andiamo.
Hai visto anche tu?
No.
- C'e' qualcosa. - E' lui?
Aspetta.
"Cosa vedi"?
Penny!
Fermati!
Penny!
Sam, dove sei?
Penny!
Stai bene? Riesci a sentirmi?
Sam, cos'e' successo?
- Oh, mio Dio! - Ti tireremo fuori!
Merda!
Stai bene?
Sto bene. Penny!
Ragazze, dobbiamo portarla fuori di qui.
- Buttami giu' una delle tende. - Ok, aspetta.
Dai, svelta!
Ok, l'ho presa. Adesso tirate!
Ho una buona presa. Continuate a tirare.
Penny!
Merda!
Correte!
Non va!
- Merda! - Non si sente nessun rumore!
- Le scale. Dove sono le scale? - Non credo che ci siano!
Cosa?
Il padrone di casa ce l'ha detto quando ci siamo trasferiti. Non ci sono scale.
Le scale ci sono in tutti i palazzi. Dobbiamo solo trovarle.
Ok, ti aiutero' a trasportare Penny.
Aspettate, aspettate.
Tornero' a prenderla quando avremo trovato le scale. Cosi' faremo prima.
Ok, cerchiamo ai lati dell'edificio. Dovremmo trovarle.
Davvero credi che troveremo le scale qui in fondo?
L'edificio finira' da qualche parte. Vale la pena guardare.
Aspettate, avete sentito anche voi?
Si'.
Aspettate! Un attimo.
Che cosa fai?
La mia torcia continua a spegnersi.
Cerco solo di fare un po' di luce.
- Vieni qui. Cammina accanto a me. - Merda.
- Sai dov'e' la scala antincendio? - Non ne ho idea.
Sofia, scappa!
Sam!
Fatemi uscire!
Sophia, aiutami!
Astrid, tira!
No!
Non si apre!
Sophia!
Astrid!
Ok.
Vado a cercare un'altra porta.
Ti prego, no! No!
Sophia!
Chi c'e'?
Chi sei?
Solo un vecchio ...
Dimenticato qui con ...
Qualcuno che ti e' vicino sta per lasciarti.
Sta morendo.
E resiste con molta forza.
E' qualcuno che ti e' caro?
Dovresti lasciarlo andare.
Non posso.
Chi c'e'?
Chi sei?
Solo un vecchio, dimenticato qui con ...
Qualcuno che ti e' vicino sta per lasciarti.
Sta morendo. E resiste con molta forza.
E' qualcuno che ti e' caro?
Dovresti lasciarlo andare.
Non posso.
La possibilita' di riportarlo indietro e' assai remota.
Ma l'ho sentito urlare.
So che e' vivo.
Anche se oppone resistenza ...
se ne andra' molto presto.
E tutto questo, svanira' con lui.
Tu non mi credi.
Quando si muore, si apre un varco ...
Tra questa parte e l'aldila'.
E in un luogo infestato come questo ...
Le belve sono libere ...
Solo perche' vuoi disperatamente che tutto questo non esista,
non puoi cambiare il fatto che esista davvero.
E che siamo ovunque.
Sempre.
Non lo troverai mai, se non credi a dove si trova.
E forse e' un bene, perche' ...
Non si fermeranno finche' non sara' morto.
Chi?
Loro.
I demoni e i morti.
Qui c'e' un mondo, in costante movimento.
Se continui a cercarlo ...
potrebbero prendere anche te.
Ma se e' vero, perche' sei qui?
Perche' non sei in un posto migliore?
C'e' ancora troppo dolore per potermene andare.
Qui non troverai nulla se non
anime torturate.
Coloro che erano in pace, sono trapassati.
Perche' me l'hanno portato via?
Dev'essere stato lui ad aprirsi a loro o ha scelto di farli entrare.
Non l'avrebbe fatto.
Ne resteresti sorpresa.
Si insinuano in qualsiasi varco che riescano a trovare.
Come faccio a credere a tutto questo?
Non solo dovrai credere che sia reale ...
ma dovrai fartene travolgere.
Vuoi trovarlo e riportarlo indietro?
Allora prima di ogni cosa, dovrai raggiungerlo.
Ehila'?
Ehi?
Riesci a sentirmi?
Stai bene?
Sto bene.
- Ma ho sentito urlare. - Non sono stata io.
Hai trovato qualcosa?
No, niente.
Vieni con me.
Dove?
Dai vieni.
Dovrebbe funzionare.
Perche' ci siamo fermate?
Tesoro, guardati. Devi sederti un attimo.
Siamo qui da ore.
Non troveremo Adam se non ci riposiamo e riprendiamo fiato.
Sdraiati. Solo per un po'.
Dai.
Ok.
Dove hai preso questa collana?
E' di mio padre.
Buffo, perche' avevo un braccialetto simile ...
L'ho perso l'ultima volta che sono stata qui.
Forse e' finito in mezzo al divano.
Lo cerchero' domani.
Sai cosa si dice da queste parti riguardo gli oggetti persi ...
- Smettila. - Non lo so, credevo non ci credessi.
E allora? Mette i brividi.
Non credi che quella signora pazza sotto il letto, c'entri qualcosa, vero?
Di sicuro qui non ci voglio piu' stare.
Cosa? Non credo proprio.
Tu non andrai da nessuna parte.
Non lascero' che una pazza ti rubi le tue cose.
Bene, perche' non voglio morire nella disperazione e nel niente.
Credi che sia strana, vero?
Certo che si'.
Ti spaventa il fatto che io sfidi sempre la morte?
Penso solo che ...
tu credi che non ci sia niente, ma forse ...
Forse c'e' qualcosa.
Cosa fai?
Non volevo svegliarti.
Non c'e' acqua calda qui.
E' che mi sentivo sporca.
Non mi sentivo cosi' pulita da tanto tempo.
Dov'e' la mia collana?
Aspetta, quanto ho dormito?
Un quarto d'ora.
Sophia, lui non e' qui.
- Credo sia ora di smettere di cercare. - Io l'ho sentito!
Che ti succede?
Credo che tu debba dormire un altro po'.
Cosa?
Non ragioni con chiarezza.
Non posso lasciarti qui. Alzati!
Ho visto come mi guardi.
Ti metto a disagio.
Lo so.
Ma ascoltami, Sophia.
C'e' la possibilita' che Adam non voglia essere trovato.
Per lui sei merce avariata.
Credo che lui l'abbia capito.
Non dovresti nemmeno essere qui.
Ci hai pensato?
Che cosa stai facendo?
Cerco solo di essere tua amica.
Ti meriti onesta'.
Tu non sei mia amica.
Dovevo essere io.
Adam, dove sei?
Dove sei?
Sophia ...
Adam?
Trovato quel che cercavi?
Sono venuti per me, non per Adam.
Non puoi saperlo.
Queste sono le mie cose che non trovavo piu'.
Lui e' qui.
Devo solo rianimarlo.
Non e' possibile. Prima devi trovare il suo corpo.
Io so come trovarlo.
Che vuoi dire?
Devo raggiungerlo.
Devi cosa?
Sai come si fa la rianimazione?
- Perche'? - Sei capace o no?
Si', Sophia, la so fare. Perche'?
Perche' e' necessario che tu mi uccida.
Ok.
Adesso e' abbastanza fredda.
Non funzionera'.
Potrebbe.
Tu non sai nemmeno se e' morto.
Prima ha urlato. E l'ho appena sentito sussurrare.
Davvero credi che lui farebbe lo stesso per te?
L'ha gia' fatto.
Ok. Dovrai tenermi giu', non importa quanto io mi dimeni.
- Si'. - Ok.
Riusciro' a trovarlo.
Poi dovremo solo trovare il suo corpo e rianimarlo.
Fammi vedere l'orologio.
Ok.
Quando non mi muovo piu', tirami fuori dall'acqua.
Posso resistere circa 6 minuti senza riportare danni permanenti.
Mi servono solo 3 minuti.
Dopo 3 minuti, inizia la rianimazione.
Qualunque cosa tu faccia, non far passare 6 minuti.
Tutto quel che devi fare e riportarmi indietro.
Sophia!
Penny.
Penny, mi dispiace tanto.
Va tutto bene.
Sophia! Astrid!
Aspetta ...
Sophia!
No, no ...
Non lasciarmi. Ti prego!
Sophia!
Sophia? Astrid?
Oh Dio, credevo fosse finita. Hai visto ...
Che cazzo sta succedendo?
Da quanto tempo e' la' sotto?
Sophia.
Non respira. Astrid!
Sophia!
Adam!
Sophia!
Adam!
Cazzo! Dai, forza!
Andiamo!
Non mollare!
Non mollere!
Aiuto!
Adam! Dove sei?
Adam?
E' finita. Vieni.
Resta con me. Resta con me.
Dai, torna da me.
E' finita. Sophia, e' finita.
Adam, dove sei?
Sophia.
Devi tornare indietro.
No.
Dov'e' il tuo corpo?
Dimmelo. Posso trovarti.
Devi andartene.
Svegliati.
Dai, Sophia, e' finita.
Tu puoi ancora tornare indietro, Sophia.
Ti prego.
Svegliati! Non mollare!
Dai! Sophia!
Devi tornare indietro.
No, Sophia. Svegliati!
Sophia!
Aiuto!
Perche' l'hai fatto?
Perche' non ho intenzione di perderti.
- Ieri notte sono venuti per me. - Lo so.
Perche' hai preso il mio posto?
Perche' ti amo.
E adesso che succedera'?
Di tutto e di piu'.
Traduzione: kikka_fata [SRT Project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com